Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 割くの英語・英訳

意味

例文 (59件)

割くの英語

^さく

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 rupture、tear、snap、bust、separate、divide

研究社新和英中辞典での「割く」の英訳

さく^５裂く

〈(布・木などを)引き裂く〉	tear; split; 【形式ばった表現】 rend
〈(刃物で)切り裂く〉	cut up; 【形式ばった表現】 cleave

ずたずたに裂く

tear 《a letter》 into shreds [to ribbons]

tear 《a sheet of paper》 up into fragments

私は胸を裂かれる思いをした. It was heartrending [enough to break my heart].

〈(仲を)引き離す〉

cut off; 【形式ばった表現】 sever

仲を裂く

set 《A and B》 at odds

【形式ばった表現】 alienate [estrange] 《A from B》

あの 2 人の仲を裂こうとするなんてけしからん話だ. Trying to come between them [to harm their relationship] is quite unforgivable [is a terrible thing to do].

〈(時間・金などを)別の用に当てる〉	spare
〈(領土などを)割譲する〉	cede 《territory》

時間を割く

spare time 《for》

彼は忙しいところを時間を割いて出席してくれた. Busy as he was, he made time to attend the meeting.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「割く」を含む例文一覧

該当件数 : 59件

例文

喉を割く例文帳に追加

He slits his throat. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

国を割く例文帳に追加

to cede a territory―alienate a territory―（to a power）発音を聞く - 斎藤和英大辞典

時間を割く例文帳に追加

to spare time （from something to do something）発音を聞く - 斎藤和英大辞典

割くことができる例文帳に追加

capable of being cleaved発音を聞く - 日本語WordNet

君主に仕える役割例文帳に追加

the role of being a retainer発音を聞く - EDR日英対訳辞書

部隊を割くことができない例文帳に追加

I can't spare the troops - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

多くの時間を割くことを求め例文帳に追加

Demands significant time - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「割く」の英訳

裂く

読み方：さく

割くとも書く

(1)

文法情報	（動詞カ行五段活用、他動詞）
対訳	to tear; to rip up

(2)

文法情報	（動詞カ行五段活用、他動詞）
対訳	to cut up; to cleave; to cut open (esp. the abdomen)

(3)

文法情報	（動詞カ行五段活用、他動詞）
対訳	to forcibly separate (e.g. two lovers)

(4)

文法情報	（動詞カ行五段活用、他動詞）
対訳	to spare (time, money, etc.); to use part of something

(5)

文法情報	（動詞カ行五段活用、他動詞）（古語）
対訳	to have a tattoo in the corner of one's eye

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「割く」の英訳

割く

動詞

1 rupture, tear, snap, bust

分離または突然分離する

(separate or cause to separate abruptly)

The rope snapped ロープが切れた

tear the paper 紙をやぶる

2 separate, divide

境界または分離を作る

(make a division or separation)

「割く」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「割く」の英訳

割く

読み方サク

partition off；seclusion

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「割く」の英訳

割く

読み方さく

他動詞

To cut up

用例

牛を割く
to cut up an ox

牛刀をもって鶏を割く
to cut up a fowl with a cleaver 【イディオム・格言的には：】“employ a steam-hammer to crack a nut”―“break a butterfly upon the wheel”

用例

時間を割く
to spare time （from something to do something）

本務の時間を割いて著述をした
I spared time from my business to write a book.

そんなことに時間を割くことができぬ
I can not spare time―I have no time to spare―for such purposes.

用例

国を割く
to cede a territory―alienate a territory―（to a power）

国を割いても平和
peace on any terms―dishonourable peace

出典元索引用語索引ランキング

「割く」を含む例文一覧

該当件数 : 59件

例文

私はあなたのために時間を割く。例文帳に追加

I'll spare some time for you.発音を聞く - Weblio Email例文集

ステップ2 毛繕いに時間を割くこと例文帳に追加

Step two, put in some grooming time. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

そんな狭量に割く時間は無いよ例文帳に追加

We have no time for such pettiness. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

1ヶ月間君に時間を割くよどうだ?例文帳に追加

Listen, i'm giving you a month. okay? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

最大で5割くらい下げられるでしょう例文帳に追加

Up to 50 percent cheaper - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

私はその仕事に割く時間がない。例文帳に追加

I don't have time to spare for that job. - Weblio Email例文集

鶏を割くになんぞ牛刀を用いん例文帳に追加

Take not a musket to kill a butterfly. - 英語ことわざ教訓辞典

例文

鶏を割くに何ぞ牛刀を用いんや例文帳に追加

Why need we “employ a steam-hammer to crack a nut”?発音を聞く - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

「割く」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (59件)

類語

和英辞書の「割く」の用語索引

割くのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

割くの英語

研究社 新和英中辞典での「割く」の英訳

さく５ 裂く

「割く」を含む例文一覧

JMdictでの「割く」の英訳

裂く

日本語WordNet(英和)での「割く」の英訳

割く

EDR日英対訳辞書での「割く」の英訳

割く

斎藤和英大辞典での「割く」の英訳

割く

「割く」を含む例文一覧

「割く」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「割く」の英訳

さく^５裂く